GUDRUN HELD
CORTESIA ODER POLITESSE?
ZUR “SPRACHE DER HÖFLICHKEIT” IM ITALIENISCHEN & FRANZÖSISCHEN
Vortrag in deutscher Sprache
in Kooperation mit Cultures Francophones
Das Konzept der Höflichkeit (italienisch “cortesia”, französisch “politesse”) verdanken wir den Umgangsformen an den europäischen Höfen vom Mittelalter über die Renaissance bis zum Absolutismus. Dieses “höfische” Verhalten hat eine standesbewusste Gesprächskultur geprägt, die bis heute in den sprachlichen Gewohnheiten des Italienischen und Französischen sichtbar ist – sei es durch bestimmte Begriffe und Redewendungen, sei es in Form von gezielten Handlungsnuancen und Interaktionsformen.
In diesem Vortrag werden wir Theorien der Sprachwissenschaft kennenlernen, die die Höflichkeit als “Beziehungsarbeit zur gegenseitigen Gesichtswahrung” in Konfliktsituationen sehen. Daraufhin wird durch Vergleiche aufgezeigt, welche sprachlichen Strategien im Italienischen und Französischen verwendet werden, um höflich um etwas zu bitten. Schließlich wird herausgefunden, welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede es gibt und wie sie historisch erklärbar sind.
Dobbiamo il concetto di cortesia (tedesco “Höflichkeit”, francese “politesse”) al codice delle buone maniere nelle corti europee dal Medioevo al Rinascimento fino all’assolutismo. Il comportamento “cortese” ha dato vita a una cultura della conversazione che è ancora oggi visibile nelle consuetudini linguistiche dell’italiano e del francese, sia attraverso alcuni termini e modi di dire, sia sotto forma di specifiche sfumature di azione e forme di interazione.
In questa lezione ci familiarizzeremo con teorie linguistiche che vedono la cortesia come un “lavoro di relazione” per “salvare la faccia” da ambo le parti in situazioni di conflitto. Attraverso confronti, si individueranno le strategie linguistiche utilizzate in italiano e in francese per formulare richieste educate. Infine, si scopriranno somiglianze e differenze e come possano essere spiegate storicamente.
Do, 28.11.2024, 19:00 Uhr
Dante, Tagungsraum 1, Strubergasse 18, Salzburg
Eintritt: Freiwillige Spende
