ELSA MORANTE
LA STORIA
Film und Schauspielerinnen-Lesung It/De
Moderation: Lara Fortunato
Italienische Lesung: Annarita Poliseno
Deutsche Lesung: Ulrike Arp
Vor genau fünfzig Jahren erschien der Roman La Storia (1974) von Elsa Morante – bis heute ein Meisterwerk der italienischen Literatur und ein internationaler, verfilmter Bestseller. Die Autorin erzählt darin die Geschichte gewöhnlicher Menschen, vor allem die Story der verwitweten Lehrerin Ida und ihrer beiden, sehr unterschiedlichen Söhne im faschistischen Rom. Gleichzeitig beschreibt das Buch die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts mit Diktaturen, Weltkriegen und Menschheitsverbrechen.
Trotz seines Publikumserfolgs wurde der Roman in Italien zuerst kritisiert. Die linke Kulturszene war nicht bereit, eine aus den Reihen der Protestliteratur fallende Frau anzuerkennen, die ihrer individuellen literarischen Welt jenseits von Ideologien folgte.
Elsa Morante,(1921 – 1985), ist neben Natalia Ginzburg die wohl bedeutendste Autorin der italienischen Nachkriegsliteratur. Sie war mit Alberto Moravia verheiratet und mit Pier Paolo Pasolini befreundet. 1957 erhielt sie als erste Frau den Premio Strega für ihren Roman L’isola di Arturo (dt. Arturos Insel 1959).
Nach der Einleitung von Lara Fortunato lesen Annarita Poliseno aus der italienischen Originalfassung und Ulrike Arp aus der deutschen Neuübersetzung von Maja Pflug und Klaudia Ruschkowski – erschienen 2024 im Wagenbach Verlag.
Um 20.30 Uhr wird die neue ARTE/RAI-Filmdoku La Storia – Vom Skandal zum Klassiker (52 Min.) von Silvia Luzi und Luca Bellino als spezielle Preview gezeigt.
Die Filmdokumentation wird am 16.10. auf ARTE ausgestrahlt.
09.10.2024, 19:30 Uhr
Literaturhaus Salzburg, Strubergasse 23, Salzburg
Eintritt: € 12/10/8 Karten: Literaturhaus, www.eventjet.at
A cinquant’anni esatti dalla pubblicazione, il romanzo di Elsa Morante La Storia (1974), rimane un capolavoro della letteratura italiana e un bestseller internazionale, soggetto di vari film. Racconta storie di persone comuni, come quella della maestra Ida e dei suoi due figli, alquanto diversi tra loro, nella Roma fascista. Allo stesso tempo, il libro descrive la prima metà del XX secolo con le sue dittature, le guerre mondiali e i crimini contro l’umanità.
Dopo un’introduzione di Lara Fortunato, Annarita Poliseno leggerà dalla versione italiana e Ulrike Arp dalla nuova traduzione tedesca di Maja Pflug e Klaudia Ruschkowski – pubblicata da Wagenbach Verlag nel 2024. Alle 20.30 verrà proiettato in anteprima speciale il nuovo documentario ARTE/RAI La Storia – Dallo scandalo al classico (52 min.) di Silvia Luzi e Luca Bellino.
Il documentario sarà trasmesso su ARTE il 16 ottobre.
